"Love Magic" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Wolf Pack @ Viki ☾
♫ In my eyes, there lives you ♫
♫ Those millions of expressions, ♫
♫ I can't and don't want to forget them ♫
♫ The magic of an angel ♫
♫ An ordinary type of beauty ♫
♫ An iceberg's distance, then I'll be in-charge of melting you ♫
♫ Hey Girl, Hey Girl, look over here ♫
♫ Oh Girl, Oh Girl, my heart is only looking at you ♫
♫ I'm only looking at you (I'm only looking at you) ♫
♫ And I will love you more ♫
♫ Love is a rhythm that you can't do anything about ♫
♫ Let us hold and raise the right hand ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ How did I become enchanted and get caught by you? ♫
♫ Love is a rhythm that you can't do anything about ♫
♫ There is no way to describe it ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Oh yeah, yeah, yeah be my girl ♫
Prince of Wolf- Episode 01 -
[1991. Wolf Mountain]- Mommy!
Mommy!
Sorry, I shouldn't have wandered off. Don't abandon me...
Mommy! Grandpa!
Second Uncle, where are you?
Mommy! Grandpa!
Second Uncle, where are you?
Mommy, I'm sorry. I shouldn't have wandered off. Don't abandon me...
- Ze Ming!- Du Ze Ming!
Ze Ming! Second Uncle is here.
- Ze Ming! - Young Master!
So how about it? Did you find Young Master?
Ze Ming!
Elder sister-in-law, did you find Ze Ming?
So how about it? Elder daughter-in-law,
could Young Master have fallen into the water?
That's right. Could he have fallen into the water?
Water?
Dad.
What should we do? We still can't find Ze Ming.
Enough, enough, don't worry too much. A child can't walk far, he must still be nearby.
What were you doing? Didn't you say you wanted to take him to catch bugs?
How did you look after the kid and lose him?
Dad, it's my fault. I was negligent.
I don't know how, but when I turned around he had already disappeared.
Elder sister-in-law, don't worry. I will think of a way to find Ze Ming and bring him back.
Don't be angry, your friend is hurt. I will help to get him out. Okay?
Be good and don't move.
Mommy said we have to clean the wound first. Otherwise, if it's dirty, there will be germs.
I will blow it and it won't hurt anymore.
See, Mommy made this for me. It even has my name on it.
It's beautiful, right? I will use this to bandage you and it won't bleed anymore.
Yay! It's done!
- Little Du Ze Ming!- Little Du Ze Ming!
Blame me instead.
Why did I take you camping?
If I hadn't, Ze Ming wouldn't have gotten lost.
Dad, don't say that. You are not to be blamed.
It was Ze Ming who kept asking to come here to go camping.
Ze Ming will definitely be safe and sound.
Qi Cheng will definitely protect him from heaven.
The rescue party is already here.
It's good that there are more people to help us. I believe we will be able to find Ze Ming soon.
Help me!
Ze Ming!
Careful! Pull on the rope!
Ze Ming!
Save me!
Mr. Du, we really can't continue. An accident will happen!
Sir and madam, please tell everyone to go down the mountain for the time being.
We will continue to search again tomorrow when it's daylight.
What should I do? I can't find Second Uncle and everyone else. I'm starving.
The only grandson of Du Bai Quan, president of a renowned sports equipment company, Du Ze Ming,
went missing on Wolf Mountain several days ago.
Because of heavy rain and snow on the mountain, the rescue party has not made any progress.
A member of the rescue party was also injured.
The family of the rescue party member is unhappy.
I know that my husband is a member of the rescue party and that is what he should do,
but a member of the rescue party is also a human being! In this kind of weather,
- he has already been searching for two weeks! - Mom!
Manager Du, I'm delivering these documents on behalf of the chairman.
Give them to me.
Is there anything else?
The rescue party sent this. It seems like it contains Young Master's belongings.
This is the handkerchief I made for Ze Ming.
Where did they pick this up from?
Did they find him? There is blood on it.
Is he injured? Is he injured?!
Sister-in-law, don't panic. Keep calm.
Relay this message.
Tell the rescue party that if they decide to end the search,
we will bring our men to the mountains on our own to search.
The Du Corporation, no matter how much money and manpower is utilized,
we will pick up the tab.
We must quickly find Ze Ming.
Dad, I know.
Go back first.
Dad.
Don't ruin your health. I will arrange for people to continue the search.
In any case, I will think of a way to find Ze Ming and bring him back.
Don't worry.
Dad, have some water.
Qi Cheng, it's my fault.
I didn't take good care of our child.
I hope you will protect him from above.
Ze Ming, where are you?
Where exactly are you?
Do you know how much Mom misses you?
I miss Mommy and Grandpa.
I don't like raw food.
Let's go back to the tent.
Mommy, I have always been here.
Why didn't you come to find me?
Daddy Wolf,
I want to find Mommy. Does Mommy not want me any more?
I want to find Mommy.
Does Mommy not want me any more?
What's wrong? Do you want to eat this? I will let you have it when we're home.
♫ In my eyes, there lives you ♫
♫ Those millions of expressions, ♫
♫ I can't and don't want to forget them ♫
♫ The magic of an angel ♫
♫ An ordinary type of beauty ♫
♫ An iceberg distance, then I'll be in charge of melting you ♫
♫ Hey Girl, Hey Girl, look over here ♫
♫ Oh Girl, Oh Girl, my heart is only looking at you ♫
♫ And I will love you more ♫
♫ Love is a rhythm that you can't do anything about ♫
♫ Let us hold and raise the right hand ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
Daddy Wolf, I know that men must be brave. We must not be afraid.
♫ There is no way to describe it ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Oh yeah, be my girl! ♫
You must listen to your second uncle and not wander too far away.
It's just that it ran away when you made a sound.
Mommy, I want to go with Second Uncle to look for unicorn beetles.
You must listen to your second uncle and not wander too far away.
- You must be careful. Be careful. - Okay.
Second Uncle, I want to go with you to look for unicorn beetles.
Ze Ming, let me tell you. I almost caught a unicorn beetle as big as this.
It's just that it ran away when you made a sound.
Okay, I promise to take you along to catch an unicorn beetle.
Say good-bye to Mommy.
- Be careful. - Sister-in-law, bye-bye.
Brown. Green.
Wait a second, wait a second.
I have a pebble in my shoe. Wait a second, okay?
Second Uncle, Second Uncle, there's a butterfly!
Where? You're tricking me, aren't you?
Butterfly, wait for me!
Ze Ming!
Second Uncle, where are you?
Ze Ming! Ze Ming!
Second Uncle!
Second Uncle! Second Uncle!
Second Uncle, where are you?
Second Uncle!
Second Uncle, wait for me!
Wait for me!
Second Uncle!
Second Uncle, why did you abandon me?
Let's go to the camping site and see if there is anything we can use.
Move quickly! We must get off the mountain before it gets dark or else we will be in danger.
Okay, okay.
There's sound! There's sound!
Timing and Subtitles brought to you by The Wolf Pack @ Viki ☾
Do you know that deep within Taiwan's mountains, there's a sacred place held by the wolf clan?
It generated a legendary love story.
It was said that a wolf only has one partner in a lifetime.
They only get separated by death.
But once, a wolf king that had never lost a fight, stayed with his mate who had passed away,
always guarding her burial site.
After one or two hundred years like this, that wolf king slowly became a wolf man.
A wolf became a wolf man?
That doesn't sound like a love story, but more like Liao Zhai Zhi Yi.("Liao Zhai Zhi Yi" is a collection of bizarre stories.)
Sis, your college friends are so unromantic.
They are still your seniors who graduated from the same school as you. Be a little respectful.
Junior, don't mind this boring guy.
Hurry and finish the story. When the wolf king became a wolf man, what happened next?
Afterwards, that wolf man learned to cry like humans.
That's why everytime he thinks about his mate, he will cry.
Drop by drop, his tears slowly became a beautiful lake.
But... he didn't want humans to bother him and his mate,
so he hid that lake within clouds and fog so that no one could find it.
For the past hundreds of years, a lot of climbers have tried to look for the sacred place of the wolf clan.
But in the end, no one was able to find it. Even if they do find it, they never got to return.
- Then it means that...?- What it means is
they must have been eaten by the wolf king.
You didn't have to get scared to that extent. Of course, this story is fake. It's just a legend.
Who said that it's fake? That Wolf Mountain is near our house. If you don't believe me, ask my sister.
Sis, that Wolf Mountain exists. Right?
Your little sister is too exaggerated.
Although my little sister is a little naughty, she never lies.
You're saying that there's really a sacred wolf clan place and a lake formed from tears?
It even has a very beautiful name. It's called the "North Star's Tears."
It symbolizes persistence, genuine love, and eternal protection.
[Photographer: Tian Mimi]
Senior, what are you looking at?
I'm looking at the photographs you took for our company's event. When these pictures were posted on our website,
I heard that the directors in our company all said that you took great pictures.
It is a photographer's greatest achievement for their customers to be satisfied with their work.
They are organizing a photography contest. The main theme is "The secret place in one's heart." If you win the grand prize,
you can work together with Master Annie for a whole month.
You're talking about Annie Griffith?
The female photographer that you admire the most. As long as you get the top prize,
you can become her assistant and work in Africa for a month.
You're saying that I can work with her?
Oh my God! If I could become her assistant, even for a month,
I could learn a lot of things.
Do you want to go?
But... I don't know if my photo can win.
There are so many talented people in Taiwan.
Don't think so little of yourself. Your work has its own characteristics.
Those are yours, others can't learn them. Moreover, I have confidence in you.
I will do my best.
But it's not easy to find a so-called "secret place in one's heart" in Taiwan.
I know a place...
[Huanyu World Magazine]
Sis, what are you doing?
- You've finished washing? - Yes.
Are Mom and Dad asleep?
Yeah. I just heard Dad snoring when I passed their room.
Why didn't you dry your hair after you washed it? Aren't you afraid of getting a headache?
I'm waiting for Sis to dry my hair.
Zi Zi, is that Wolf Mountain behind our house really dangerous?
Going to the Wolf Mountain isn't dangerous, just don't get near that sacred wolf clan place.
Did you forget about our neighbor Auntie Lin's son? During high school, her son and his classmates
went to play at that place. In the end, everyone else descended the mountain without problems,
but it was only him who said he wanted to go to the sacred wolf clan place and he never came back.
But it's just a lake. It's not like the lake can eat people.
The lake can't eat people, but...
But what?
I am the wolf that is going to eat
- my cutest big sister! - Okay, okay!
Okay, okay! Stop playing around.
Dry your hair yourself.
Sis, why did you suddenly mention Wolf Mountain?
Can't I just chat with my little sister?
You can. Of course, you can.
Zi Zi, tomorrow I'll be away on a business trip taking photos.
- Where are you going? - To Tai Zhong. I'll be there for a few days and stay at a friend's house.
I'll be gone early in the morning. Can you let Mom and Dad know?
Okay. No problem.
I will be busy with work this time and may forget to call home.
If you call me and can't get through, it may be because there is no signal.
The signal over there is not great. Also, Mom is still coughing these days.
Don't forget to cook pear water for her to drink and tell Dad to not only think of the herb shop.
He still has to rest when he needs to.
Sis, are you sure that you're only going to Tai Zhong for a few days?
Why does it sound like you're leaving somewhere and only coming back after a few years?
In short, I'm leaving Mom and Dad in your hands.
You need to look after them properly for me, okay?
Yes, sir!
Okay, go and dry your hair.
[Wolf Mountain Historic Trail]
Sorry for interrupting. I want to go to this place, which road do I need to take?
Just go up in that direction.
- That way? - Yes.
Thank you!
She gave random and incorrect directions.
There's no path. I should have taken the other one.
Could there really be...?
It's so beautiful.
Who knew that there was such a refreshing place on Wolf Mountain?
How could there be a wolf man at such a place?
A man that's not wearing any clothes...
Lower your voice. Don't disturb everyone.
Okay.
You keep closing your eyes. How am I going to talk to you then?
About that... Can you turn around first?
Why?
Because you are not wearing any clothes.
If I don't take my clothes off when I'm bathing, how am I going to wash myself?
But...!
But what?
But--
I will blow on it for you. It won't hurt then.
Your hair smells very nice.
It has the scent of Mommy.
What is your name?
Mi Mi.
Mi Mi?
Mi Mi.
Mi Mi, do you want to play in the water with me?
It's not very convenient.
Sir, can you not splash water on me?
Why do you keep following me?
Where are you going?
It's none of your business.
What is this black thing?
It's a camera.
Camera? It's for taking photos, right?
That's right.
What are you going to shoot?
I want to shoot a legend.
Do you live nearby?
Then do you know about a lake called the North Star's Tears?
I heard that it's a sacred wolf clan place.
There's a very romantic wolf clan love story about it.
What's wrong?
Help me!
Mi Mi.
What are you trying to do?
I thought you were dead.
Sorry.
It's okay.
But why is your reaction towards the sacred wolf clan place so aggressive?
- Are you afraid of wolves? - Are wolves that scary?
It's humans who misunderstand wolves.
I like wolves very much. They are very kind.
Kind?
Are you hungry?
Wait, you are running too fast. I can't breathe.
What are you doing? Where are you going?
I'm looking for food.
Hey!
♫ So I'm raising some good weather in my heart ♫
♫ A game of digging at each others' pain, ♫
♫ rumors continuously clamp down on my breathing ♫
♫ Perhaps silence is the best response ♫
It smells very good.
You lure it in from the front, I'll surround it from the back.
♫ How far of a distance is there between me and my dreams? ♫
♫ You use your magnifying glass to look at it in great detail ♫
♫ And yet you can't see clearly, the most-real "me" ♫
♫ What is the relationship between you and me? ♫
♫ What encounter is there between me and love? ♫
♫ I use my magnifying glass and swallow my tears ♫
♫ I'm really okay ♫
Your arm is wounded! Let me apply medicine on it!
I caught it!
Hey, stop for a bit!
Look, we caught this together!
No, let me apply medicine!
Hey, stop for a while!
Hey! Stop!
Sit down.
It hurts?
I will blow on it for you.
I know, we'll also put on a band-aid.
Once we put this on, your wound will recover soon.
All the pain will fly away, okay?
You are very brave.
It's done.
Hey, wait!
Wolf Dad, I brought a beautiful friend to hide from the rain.
Wolf Dad!
It's raining. Where did he go ?
You... you call your father "Wolf Dad?"
It's very unique.
Just sit anywhere first.
Okay.
Was all this decorated by you or was it done by your family?
What are you doing?
I'm changing my clothes. They are wet.
Take yours off immediately. I will use the fire to dry them.
No need!
You will get sick if your clothes are wet. If you are sick, you won't feel comfortable.
You are not allowed to take it off!
Let's just dry them this way.
Sit down.
Do you have this?
I have a flashlight to keep wolves away.
There are sounds coming out.
Let me take a look.
Do you know how to use it?
Your hand.
Hold it tight.
After that, press the shutter release and you can start taking photos.
Okay.
Mi Mi.
Let me show you where to press the playback display.
Press this one and you can see the photo you've taken.
Move up to view the previous photo.
Hey, I took this one earlier.
Is this your grandfather?
He's my father. He just looks somewhat mature.
Mature?
It's...
I'm very mature... and sensible.
Forget it, it's okay.
And then this is my mother and my sister Zi Zi.
These three are employees at our Chinese herbal medicine store.
They get along well with us, just like a family.
Family?
What about you?
Do you live here with your dad?
I don't know...
what my father looks like.
I can't find my mother.
Mi Mi...
I'm... Ze Ming.
Ze Ming?
Ze Ming...
misses his mom.
I miss my mom!
Why didn't they come back for me?
♪ I miss him, softly humming, that song during that time. ♪
♪ Because I can't bear to let go, that's why I keep reviewing. ♪
♪ I miss him, turn around; that year, that kiss. ♪
♪ Youth's scar, still painful when kissed. ♪
♪ I used loneliness' nutrients to enjoy the lonely atmosphere. ♪
♫ Kiss me... ♫
♫ There are some bruises within my memories, ♫
♫ not carved in bones but engraved in the heart ♫
♫ Kiss me... ♫
♫ Let's not mention heartbreaking words anymore, for example, I love you ♫
♫ I miss him, softly humming, that song during that time ♫
♫ Because I can't bear to let go, that's why I keep reviewing ♫
♫ I miss him, turned around; that year, that kiss ♫
♫ Youth's scar, still painful when kissed ♫
♫ I used loneliness' nutrients ♫
♫ to enjoy the lonely atmosphere ♫
There are hunters. Wolf Dad is in danger!
Careful, behind you!
Save me! What are you waiting for? Hurry and save me!
Ze Ming, watch out!
Let's go! Hurry!
I want to go back down the mountain.
It's dark now.
That's fine. My home isn't too far from Wolf Mountain.
You're... taking a picture of the North Star's Tears. You don't want it any more?
Stay. I can take you there.
I won't hurt you.
Let me call home first.
There is no signal.
He... is my Wolf Dad.
He and Wolf Mom raised me up.
Where is Wolf Mom?
She died from an illness a long time ago.
So, you grew up on Wolf Mountain?
Then what about your real parents?
When I was young and went out to catch butterflies,
Second Uncle abandoned me and went back on his own.
I was very scared.
I couldn't find Mom and Grandpa.
And also, Second Uncle.
Then how do you know how to talk?
From this, but it always runs out of electricity.
If I'm lucky, I can get electricity from people who come up the mountain.
Don't you want to go home?
Wolf Dad, why isn't Mommy coming to pick me up to go home?
Do you really not want me any more?
Come on, run quickly!
This is my family.
I have already forgotten about Mommy.
Perhaps, she has also forgotten about me.
A line represents a day.
I can't remember how many days I have counted.
Why don't you go down the mountain with me tomorrow? I will go with you to find your family.
No need.
Anyway, I'm very happy here. My wolf dad is getting old. He needs me.
You must think that wolves are very fierce.
He's even nicer than the hunters that you saw earlier.
I hate humans very much. They're bad people who only want to bully animals.
So, you don't like me either?
You are my first human friend.
Then... am I your friend?
Okay then.
Because you can...
I'm afraid of that.
So if I don't...
If it's like that, you'll become my friend?
I'll consider it.
Are you sick?
It's probably because I got wet in the afternoon rain
and then got scared by you.
I'm sorry.
I'm just joking. I'll be fine with a little rest.
Wolf Dad, this is my little blankie. I've only let you and Wolf Mom use it.
♫ Fate has gone around in a few circles ♫
♫ Has trapped longing inside of my dreams ♫
♫ The moon has become full a few times ♫
♫ Has stolen away the seasons, and left behind winter ♫
♫ But I continue to hold on to any chances ♫
♫ And pretend that the sun will melt your snow ♫
♫ But you ignore it and don't long for it ♫
♫ The memories freeze over ♫
♫ Being lonely at zero degrees, I really miss you ♫
♫ I will miss you ♫
♫ I miss you ♫
♫ I miss you till the end of time ♫
♫ The carousel will turn ♫
♫ Tears will well up in my eyes ♫
♫ Longing, will it turn back? ♫
♫ I will miss you ♫
♫ I miss you ♫
♫ I miss you till the end of time ♫
♫ The arm that you're longing for is waiting for you to pull over, forever... ♫
♫ Not letting you leave ♫
♫ I miss you ♫
♫ But I continue to hold on... ♫
She's burning up.
Wolf Dad, help me take care of Mi Mi. I'm going to go gather some medicine for her.
♫ In my eyes, there lives you ♫
♫ Those millions of expressions, ♫
♫ I can't and don't want to forget them ♫
♫ The magic of an angel ♫
♫ An ordinary type of beauty ♫
♫ An iceberg's distance, then I'll be in charge of melting you ♫
♫ Hey Girl, Hey Girl, look over here ♫
♫ Oh Girl, Oh Girl, my heart is only looking at you ♫
♫ I'm only looking at you (I'm only looking at you) ♫
♫ And I will love you more ♫
♫ Love is a rhythm that you can't do anything about ♫
♫ There is no way to describe it ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du~ ♫
♫ Oh yeah, yeah, yeah be my girl ♫
Perhaps... Ze Ming is the wolf man from the legend.
But he has a side to him that's even gentler and kinder than humans.
Ze Ming, I'm willing to be your friend.
Ze Ming, I heard that in a wolf's lifetime, they'll only ever have one mate.
For you. An important thing for an important person.
Thank you.
It's not hot any more!
It's starting to beat. Mi Mi, be my mate.
I will protect you forever.
"Sky Full of Stars" by Dino Lee
♫ My longing spreads; the starry sky is endless ♫
♫ I recall looking up at the morning blue sky♫
♫ Colors are missing ♫
♫ Blending with the shadows ♫
♫ We will say good-bye♫
♫ The starry sky spreads; my longing is endless ♫
♫ You stand so many light years away ♫
♫ Two worlds, a moment where two hearts meet ♫
♫ I don't want to say good-bye ♫
♫ A sky full of stars ♫
♫ You're in my eyes ♫
♫ Your pain and my broken heart are hidden behind blessings ♫
♫ A sky full of stars ♫
♫ I am right here ♫
♫ If I am able to go back in time ♫
♫ I will say it loudly for you ♫
♫ I like you ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Wolf Pack @ Viki